从一份外文资料到能用的译文。
第 1 条：30 页 PDF 合同，译成中文。
格式保留
段落表格还原，页眉页脚需修。
第 2 条：「术语表：GATT=关贸总协定，全篇统一。」
术语一致性
指定术语全篇按表翻译。
第 3 条：「这段是习语，别直译。」
本地化质量
意译自然，语境保留。
提问：译文能直接对外发布吗？
发布边界
重要发布必须人工审校。
示例为说明检查流程的演示，不是任何产品的实测结果。
翻译工具的验收三件事：术语一致性（配术语表）、格式保留度（表格与引用）、语境准确度（习语与语气）。通用翻译快，专业内容必须机翻 + 人审。
8 款工具，找到你的起点。
对比真正影响决策的差异。
8 款翻译工具的定位、输入与产出，价格为站内档案口径。
| 工具 | 工作流定位 | 起步输入 | 产出 | 访问与价格 | 使用前复核 |
|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | 高质量文档翻译 | 文档/文本 | 译文（保留格式） | 免费增值 | 术语一致性抽检。 |
| 百度翻译 | 中英文档翻译 | 文档/网页 | 译文 | 免费增值 | 长文断句与格式还原。 |
| WPS AI | 办公文档内翻译 | Word/PPT 文档 | 保留版式译文 | 免费增值 | 专业术语按术语表校对。 |
| Immersive Translate | 网页双语阅读 | 网页 URL | 双语对照页面 | 免费增值 | 对照原文核查关键句。 |
| 有道灵动翻译 | 视频字幕/网页实时译 | 视频/网页 | 实时双语字幕/译文 | 免费增值 | 字幕时间轴对齐。 |
| Youdao Translate | 查词 + 整句翻译 | 词句/文档 | 释义/译文 | 免费增值 | 多义词按语境核对。 |
| Grammarly | 英文润色校对 | 英文文本 | 润色后文本 | 免费增值 | 风格建议是否符合文体。 |
| 腾讯翻译君 | 轻量多端查译 | 词句 | 即时译文 | 免费增值 | 长文能力有限，重要文档换工具。 |
8 款工具逐个细看。
DeepL
- 免费增值
- 适合的场景
- 欧洲语言的长文翻译质量优先。
- 再想想的场景
- 中文到小语种的能力弱于英文向。
- 开始之前
- 准备术语表，重要文档先翻样章。
百度翻译
- 免费增值
- 适合的场景
- 中英互译的日常文档场景。
- 再想想的场景
- 长文专业内容仍需人工审校。
- 开始之前
- 确认文档格式是否支持直接上传。
WPS AI
- 免费增值
- 适合的场景
- 文档在 WPS/Office 里就地翻译。
- 再想想的场景
- 依赖 WPS 生态，复杂表格还原要检查。
- 开始之前
- 把术语表整理好备用。
Immersive Translate
- 免费增值
- 适合的场景
- 大量阅读外文网页资料。
- 再想想的场景
- 对照阅读仍需抽查关键句。
- 开始之前
- 装好浏览器插件并选好译文引擎。
有道灵动翻译
- 免费增值
- 适合的场景
- 看外文视频与实时网页要双语字幕。
- 再想想的场景
- 字幕时间轴偶有偏移。
- 开始之前
- 确认平台支持与清晰音源。
Youdao Translate
- 免费增值
- 适合的场景
- 查词与整句精读兼顾。
- 再想想的场景
- 多义词需按语境人工选义。
- 开始之前
- 整理生词本方便复习。
Grammarly
- 免费增值
- 适合的场景
- 英文译文或写作发布前润色。
- 再想想的场景
- 风格建议不一定适合正式文书。
- 开始之前
- 设定文体与语气偏好。
腾讯翻译君
- 免费增值
- 适合的场景
- 移动端随时查译。
- 再想想的场景
- 重要长文档能力有限。
- 开始之前
- 长文档换专业工具处理。
从外文资料到可用译文。
整理术语表
翻译前先建术语表：专业名词、品牌名、固定译法各一列。术语一致性是专业翻译与机翻的最大差别。
先翻样章校准
拿 1-2 页样章试翻，对照原文检查术语、语气与格式，满意后再放全量。
全量翻译与格式检查
整篇翻译后检查表格、脚注、编号是否还原；格式崩坏的段落对照原文手工修复。
人工审校关键处
重点审：数字与单位、否定句（机翻高错区）、习语与文化梗、法律与数据表述。
润色与归档
对外发布的译文过一遍润色工具统一文风；原文、译文、术语表三件套归档，方便复用。
给翻译一个精确的任务单。
术语表是机翻质量的最大杠杆，先写再翻。
源语言 → 目标语言 [如 英语 → 中文]
文体 [合同 / 论文 / 营销 / 口语]
术语表 [术语=译法，逐行列出]
[品牌名与机构名固定译法]
特殊要求 数字与单位：[保留原格式/转换]
人名：[保留原文/音译]
习语：[意译，加译注]
流程 先翻译样章（第 1-2 页）供确认。
确认术语与语气后全量翻译。
输出时保留原文段落结构。使用前复核
开始翻译之前的问题。
机翻能直接对外发布吗？
内部参考可以，对外发布必须人工审校；机翻 + 人审是行业标准流程，纯机翻发布的风险在数字与语气上。
为什么同一个词每次译法都不一样？
没有术语表的机翻会按语境摇摆。先建术语表（或用支持自定义术语的工具），一致性立竿见影。
PDF 翻译后格式全乱了？
PDF 是排版格式不是文档格式，翻译后格式损失正常。对策：找支持 PDF 还原的工具，或先转 Word 再翻。
翻译论文要注意什么？
术语、被动句与长难句是三大坑；摘要与结论必须人工精校，引用格式保持原文不译。
看外文资料选什么工具？
沉浸式双语对照阅读最适合研究场景：原文译文同行显示，理解速度和准确度都更好。
参考来源
上述对比依据各产品官网公示信息，工具档案持续复核更新。
